らんちゅう趣味者の主なる心得

1.土足で池の淵に登ったり、腰を掛けることはやめましょう。

  趣味者の池であろうと商売人の池であろうと、らんちゅうの趣味者として飼育池の淵に土足で登ることや腰を掛けることは、大変失礼なことです。また、飼育池の周辺での喫煙もやめましょう。

2.無断で他人の魚に手を触れることはやめましょう。

  経験を積むと、うわ見でおおよその背、腰、尾芯などの具合が分かるものでありますが、一般に魚を拝見する時には直ぐに手を入れず「ちょっと腰を見せていただきます。」程度の挨拶をし、必ず持主の許可を得てから触れるようにしましょう。

3.洗面器の淵をむやみに叩くようなことは、即座にやめましょう。

  魚を拝見する際、泳ぎ具合、即ち調子を見るために洗面器の淵を叩く人がおりますが、驚いて泳ぐときに魚の本当の調子は見られません。容器または水に馴れれば、泳ぎだすものです。淵を叩くことは所有者に対して大変失礼なことです。

4.会員の魚を批評することはやめましょう。

  所有者が希望する他は、他人の魚に対しての批評はやめましょう。丹精の結晶というべき魚を褒められるときは良いのですが、欠点を指摘されることは、それが事実であっても所有者は良い気持ちはしないものです。

5.他の愛好会を批判することはやめましょう。

  それぞれの愛好会には、それぞれに方針があるものです。

6.らんちゅう購入時の心得について。

  日本の伝統芸として、らんちゅう飼育を学ぶ会です。自分の飼育施設、環境及び技術を考慮し無理な要求は遠慮しましょう。

7.譲渡が成立した場合、なるべく同時に代金を支払いましょう。

  譲り受けても間もなく病死したときなど、後払いですと支払いにくいものです。支払い前に病死した場合でも、必ず約束は守りましょう。

8.購入または贈られた魚は、前所有者の了解を得ないで第三者に贈与または売却することはやめましょう。

  自己の所有となったものにはどうしようと勝手ではないかと思われる人もいますが、自分の持魚であると同時に、当会の大切な財産です。一応、前所有者の了解を得ることが礼儀です。

9.魚を預けることはなるべく遠慮しましょう。

  預けるのは易しいが、預かる身は大変なことです。止むを得ず魚を預ける場合は次のことに留意しましょう。


   1)その期間に生じた病死、事故などは預かり人にはその責任はありません。


   2)事情で一時預けるときは、当事者間で謝礼金など(飼育礼金など)を事前に協定しましょう。

10.魚の売却処分を依頼することはやめましょう。

  魚は飼育過程において変化が激しいものです。一旦入手した魚の売却依頼はやめましょう。また、処分を依頼するときは、引き取り者に価格は一任するとともに謝礼をするのが礼儀です。

Golden Rules for the Ranchu Connoisseurs

1. Do not step on or sit on the edge of a pond with your shoes on.

 It is very rude for a ranchu connoisseur to step on or sit on the edge of a pond, belonging whether to a connoisseur or a dealer.
 You should not smoke around a pond to keep ranchus either.

2. Do not touch a ranchu of the others without permission.

 After getting some experience, you can tell roughly how the back, lower back, and the center of a tail are at first glance.
 In general, when you want to have a look at a ranchu of the others, say such as "May I have a look at its back?"
 After getting permission from the owner, touch the object.

3. Do not beat the edge of a container.

 Some people beat the edge of a container to see how a ranchu swims, that is, to see its condition.
 However, when a ranchu swims after getting surprised, it does not show real condition. A ranchu swims when it gets used to a container or water.
 It is very rude to the owner to beat the edge of a container.

4. Do not criticise ranchus of other members.

 Except when the owner asked, do not criticise ranchus of other people.
The owner feels good when someone praised its ranchus, the fruits of the utmost care.
 On the other hand, when someone pointed out any of their faults, even if they are true, it is displeasing to the owner.

5. Do not criticise other societies of ranchu enthusiasts.

 Each society has its own policy.

6. Rules of buying ranchus

 Societies of ranchu enthusiasts are for learning how to keep ranchus as one of the Japanese traditional arts.
 Do not make any unreasonable demand considering your own facility, environment, and technique to keep ranchus.

7. Pay a charge for a ranchu immediately if possible when concluded the assignment.

 If a ranchu died shortly after the assignment due to an illness, it is not easy to pay in the deferred payment.
 Keep the promise even if a ranchu died of an illness before payment.

8. Do not give or sell a ranchu, that purchased or given, to the third party without consent of the former owner.

 Some people think they can do anything once a ranchu became their possession.
 It belongs to them, but at the same time a valuable property of the society. To get consent of the former owner is customary etiquette.

9. Do not ask others to temporarily keep your ranchu if possible.

 It is easy to ask, but no easy task for the one asked to do so even temporarily.
 If you have no choice but to ask someone to temporarily keep your ranchu, remember the following:

  1) Even if your ranchu died of an illness or met an accident during that time, the person who you asked to keep has NO responsibility.
  2) If you have to ask someone to temporarily keep your ranchu for some reason, arrange a reward (such as a reward for keeping) between you and the person beforehand.

10. Do not ask others to sell your ranchus.

 Ranchus change very rapidly while keeping.
 Do not ask others to sell your ranchus once you acquired.
 If you ask to dispose of your ranchus, it is etiquette to leave the price entirely up to a dealer and to give a fee.